Researchers warn climate-related death toll to “balloon” in Africa if hydromet infrastructure not upgraded